El gobernador Newsom firma legislación innovadora para proteger a los residentes de California de las consecuencias de por vida de una condena por drogas

Presione soltar 26 de septiembre de 2022
Contacto con los medios

Contacto:
Mate Sutton 212-613-8026
[email protected]

Los Ángeles, CA – El gobernador Newsom firmó AB 2195 la Ley de culpabilidad alternativa, una propuesta pionera en el país que permitirá a los fiscales ofrecer una declaración de molestia pública a las personas que enfrentan una condena por drogas en los casos apropiados a discreción del fiscal. El proyecto de ley fue escrito por el asambleísta Jones-Sawyer (D-Los Ángeles). 

La declaración de alteración del orden público conllevará la misma sanción penal que el delito de drogas imputado, pero sin desencadenar las consecuencias colaterales. Con esta opción de declaración de culpabilidad, las personas podrán reanudar su vida después del encarcelamiento y no se les impedirá obtener vivienda y empleo. Más importante aún, la declaración alternativa no tendrá consecuencias migratorias perjudiciales, como la detención y deportación obligatorias de ICE, que representan un riesgo grave para los inmigrantes debido a la decisión de la Corte Suprema de EE. UU. en Pereida v Wilkinson 141 S.Ct. 754 (4 de marzo de 2021). Este proyecto de ley servirá como modelo para que otros estados sigan su ejemplo y reduzcan las consecuencias draconianas de las condenas por drogas.

En respuesta a esta decisión, el autor y los copatrocinadores del proyecto de ley emitieron estas declaraciones: 

“Tener la capacidad de declararse culpable de un cargo de alteración del orden público en lugar de un delito de drogas para los no ciudadanos, los residentes permanentes legales o los nativos de California podría ser la diferencia entre la separación familiar y la oportunidad de poner los asuntos de la vida en orden”. dijo el asambleísta Reggie Jones-Sawyer (D-Sur de Los Ángeles). “Según la ley actual, existen opciones limitadas para que un juez y un abogado eviten sentencias demasiado severas y consecuencias colaterales perturbadoras para el individuo y su familia. AB 2195 brinda a los fiscales recursos adicionales para buscar una sentencia apropiada en casos específicos relacionados con drogas, protegiendo así a los residentes de California, incluidos los no ciudadanos, y sus familias, de consecuencias de por vida”.

“Con la señalización de AB 2195, California demuestra su compromiso de continuar erradicando la guerra contra las drogas de la vida de las personas. La gravedad y la generalización de las condenas por drogas son devastadoras para las perspectivas de vida de una persona y su familia, restringe el acceso a una red de seguridad, lo que dificulta que las personas permanezcan conectadas con la familia, el empleo y las necesidades básicas. Sit-ies de la vida. Para los inmigrantes, casi cualquier violación de la ley de drogas, incluidos los delitos menores de drogas, puede someterlos a la detención y deportación automáticas de ICE. AB 2195 ayuda a poner fin a la fijación de la guerra contra las drogas en el castigo continuo, asegurando que las personas no queden excluidas del acceso a los recursos que necesitan para lograr la estabilidad después de cumplir su condena. Pero, sobre todo, este proyecto de ley crea una herramienta fundamental para impedir la exclusión innecesaria y, a menudo, el destierro permanente de los inmigrantes de sus familias”. dijo Jeannette Zanipatin, directora estatal de California de Drug Policy Alliance.

“AB 2195 es una reforma muy necesaria que permitirá a California deshacer algunos de los peores daños del sistema de inmigración y la Guerra contra las Drogas. Nuestros funcionarios electos han demostrado una vez más que su retórica progresista está respaldada por acciones progresistas y que las comunidades vulnerables estarán protegidas en California”. dijo Greg Fidell, Director de Políticas de Iniciado a la Justicia.

“El Centro de Recursos Legales para Inmigrantes felicita al gobernador Newsom por firmar AB 2195, una medida primera en su tipo para evitar que los residentes de California enfrenten algunas de las peores consecuencias colaterales por condenas por drogas, incluidas las consecuencias federales de inmigración. Esta es una política inteligente que protegerá a las comunidades inmigrantes. Los fiscales de todo el estado ahora tendrán una herramienta muy necesaria para resolver casos relacionados con drogas sin imponer un doble castigo no intencionado que conduzca a la pérdida del empleo, la vivienda y la deportación. Esperamos que otros estados sigan los pasos de California y tomen las medidas necesarias para evitar la destrucción de las familias inmigrantes y las comunidades de color”. dijo Kathy Brady, Abogada Sénior del Centro de Recursos Legales para Inmigrantes.

“Durante décadas, las familias han tenido que sufrir las consecuencias de un proceso penal injusto de dos niveles por delitos de drogas. Con la aprobación de AB 2195, a las personas de color que a menudo enfrentan estas repercusiones se les dará la oportunidad de evitar las consecuencias duraderas de las condenas por drogas y se les dará la oportunidad de negociar una declaración de culpabilidad alternativa. El Instituto de Política Solis se enorgullece de haber apoyado este proyecto de ley para apoyar mejor a nuestras familias y comunidades más afectadas en California que incluyen comunidades de personas de color, LGBTQIA+, de bajos ingresos, de mujeres e inmigrantes”. dijo el Equipo de Salud Comunitaria del Instituto de Políticas Solís de la Fundación de la Mujer. 
 


El Gobernador Newsom Firma una Ley Innovadora para Proteger a los Residentes de California de las Consecuencias Colaterales por una Condena de Drogas

California se Convierte en el Primer Estado en Aprobar una Nueva Ley Estatal Que Crea Una Declaración Alternativa para Ciertos Delitos Relacionados con las Drogas

Los Ángeles, CA – El 26 de Septiembre de 2022 – El gobernador Gavin Newsom activó la AB 2195, la Ley de Culpabilidad Alternativa, esta es la primera propuesta en la nación que permitirá a los fiscales ofrecer una declaración de problemas del orden público a las personas que enfrentan una condena por drogas en casos apropiados y solo a la discreción del fiscal. El autor del proyecto de ley fue el asambleísta Reginald Jones-Sawyer (D-Los Ángeles).

La ley de culpabilidad alternativa tendrá la misma sanción penal que cualquier delito relacionado con las drogas, sin agregar una sanción automática distinta de la penal. Con esta opción, las personas podrán continuar con su vida después del encarcelamiento sin enfrentar barreras para obtener vivienda y empleo. Más importante, la declaración alternativa no tendrá consecuencias migratorias, como la detención y deportación obligatoria, lo cual representa un riesgo grave para los inmigrantes debido a la decisión de la Corte Suprema de EE. UU. en el caso de Pereida v. Wilkinson 141 S.Ct. 754 (4 de marzo de 2021). Esta nueva ley servirá como modelo para otros estados, para que ellos también tomen acción y reduzcan las consecuencias de las condenas por drogas.

En respuesta a esta decisión, el autor y los copatrocinadores de esta nueva ley emitieron estas declaraciones:

“Tener la capacidad de declararse culpable de un cargo de trastornos del orden público en lugar de un delito de drogas para los inmigrantes, los residentes permanentes o ciudadanos podría ser la diferencia entre la separación familiar y la oportunidad de recuperar su vida después de salir de la carcel,” Dijo el asambleísta Reggie Jones. -Sawyer (D-Sur de Los Ángeles). “La ley actual ofrece opciones limitadas para que un juez y un abogado eviten sentencias demasiado severas y consecuencias colaterales que surgen a las personas ya sus familias. La AB 2195 brinda a los fiscales recursos adicionales para encontrar una sentencia apropiada en casos específicos relacionados con drogas, protegiendo así a los residentes de California, incluidos a las familias inmigrantes, de consecuencias colaterales de por vida.”

“Con la aprobación de la AB 2195, California demuestra su compromiso de continuar erradicando la guerra contra las drogas en la vida de las personas. Las consecuencias por una condena de drogas pueden ser devastadoras para una persona y su familia, restrinja el acceso a un empleo y otras necesidades básicas de la vida como encontrar un lugar estable donde vivir. Para los inmigrantes, casi cualquier violación de la ley de drogas, incluidos los delitos menores de drogas, puede someterlos a la detención y deportación automática. La AB 2195 ayuda a poner fin al castigo continuo de la guerra contra las drogas, asegurando que las personas no sean excluidas del acceso a los recursos que necesitan para lograr la estabilidad después de cumplir su condena. Pero, sobre todo, este proyecto de ley crea una herramienta crítica para impedir la exclusión necesaria y la expulsión permanente de inmigrantes de sus familias,” dijo Jeannette Zanipatin, directora estatal de California de Drug Policy Alliance.

“La AB 2195 es una reforma muy necesaria que permitirá a California deshacer algunos de los peores daños del sistema de inmigración y la guerra contra las drogas. Nuestros funcionarios electos han demostrado una vez más que sus promesas están respaldadas por acciones que protegen a las comunidades vulnerables de California,” dijo Greg Fidell, director de políticas de Initiate Justice.

“Nuestra organización felicita al gobernador Newsom por firmar la AB 2195, la primera ley de su tipo para evitar que los residentes de California enfrenten algunas de las peores consecuencias colaterales por una cadena de drogas, incluidas las consecuencias federales de inmigración. Esta es una política inteligente que protegerá a las comunidades inmigrantes. Los fiscales de todo el estado ahora tendrán una herramienta muy necesaria para resolver casos relacionados con drogas sin imponer un doble castigo que conduzca a la pérdida del empleo, la vivienda y la deportación. Esperamos que otros estados sigan los pasos de California y tomen las medidas necesarias para evitar la destrucción de las familias inmigrantes y las comunidades de color,” dijo Kathy Brady, abogada del Immigrant Legal Resource Center.

“Durante décadas, las familias han tenido que sufrir las consecuencias de un proceso penal injusto por la guerra en contra de las drogas. Con la aprobación de la AB 2195, las personas de color que a menudo enfrentan estas repercusiones se les dará la oportunidad de evitar las consecuencias colaterales de una condena por drogas y se les dará la oportunidad de negociar una declaración de culpabilidad alternativa. El Solis Policy Institute se enorgullece de haber apoyado este proyecto de ley para ayudar a nuestras familias y comunidades más afectadas en California que incluyen personas de color, LGBTQIA+, comunidades de bajos ingresos, mujeres e inmigrantes,” dijo el Equipo de Salud Comunitario del Solis Policy Institute de la Fundación de Mujeres.

A young woman holds a sign that says "End the Drug War."

Regístrese para recibir actualizaciones de DPA.

es_MXSpanish