Shayna Samuels al 212-547-6916 o Dani McClain al 212-548-0611
En los últimos días antes del final de la sesión legislativa de Albany, el gobernador Pataki tuvo un anuncio de televisión que instaba a una reforma significativa de las leyes de drogas de Rockefeller extraído de Univision, una cadena en español. Los anuncios fueron patrocinados por el Center for Policy Reform, un afiliado 501(c)4 de la organización sin fines de lucro Drug Policy Alliance.
El jueves pasado, el director de Justicia Penal del gobernador Pataki, Chauncey Parker, escribió una carta a Univision solicitando que se retirara del aire el anuncio de 30 segundos que mostraba a familiares de personas que cumplen condena bajo las leyes de drogas Rockefeller. Parker alegó que el anuncio era intencionalmente falso y engañoso, calificándolos de "anuncios descaradamente falsos sobre la propuesta del gobernador Pataki de reformar las leyes antidrogas de Rockefeller". alcance comunitario en la Drug Policy Alliance, enfatizó que el enfoque del anuncio no era la propuesta del Gobernador, sino el impacto de las leyes de drogas en miles de neoyorquinos que tienen familiares que cumplen largas penas de prisión por delitos de drogas no violentos. Ella escribió:
Creemos que su decisión de acceder a esta solicitud del Ejecutivo fue desafortunada e innecesaria. Reivindicamos y mantenemos nuestro derecho constitucionalmente protegido por la Primera Enmienda de abogar por el tema de la reforma de la ley de drogas de Rockefeller sin interferencia gubernamental inapropiada.
El Gobernador ha sido criticado recientemente por no cumplir su promesa de una reforma real de las duras leyes de sentencias mínimas obligatorias. Los defensores de la reforma creen que este movimiento reciente muestra la preocupación particular del gobernador Pataki por la comunidad latina, cuyo voto es potencialmente vital para su reelección en noviembre.
“No hay nada más importante para nuestra forma democrática de gobierno que el intercambio abierto de ideas”, declaró el asambleísta Peter M. Rivera, presidente del Grupo de Trabajo Puertorriqueño/Hispano de la Asamblea del Estado de Nueva York. “No se debe interferir en el debate sobre la reforma de las leyes de drogas de Rockefeller y cualquier debate sobre cuestiones de política que afecten a nuestras comunidades”.
Una empresa con sede en Virginia, contratada por la oficina del gobernador Pataki, encontró un error menor en la voz en off del anuncio. En su carta a Univision, Small escribió:
La primera oración de la que [Parker] se queja es una declaración en el anuncio que dice: “Miles de neoyorquinos tienen un familiar tras las rejas por sentencias mínimas obligatorias de (hasta) 30 años a cadena perpetua debido a las Leyes de Drogas de Rockefeller”. El error estuvo en la traducción al español del texto original que debería haber usado el número '25' años en lugar de 30 años y olvidó incluir las palabras "hasta" como calificativo de la sentencia de 25 años a cadena perpetua. Para corregir este error, volvimos a traer a nuestro personal técnico para volver a grabar la parte narrativa del anuncio.
Drug Policy Alliance y Center for Policy Reform esperan que la nueva versión del anuncio comience a transmitirse en Univision a finales de esta semana.
Spanish 
English