Tony Newman al (646) 335-5384 o Kenny Glasgow al (334) 685-7377
En respuesta a la explosión de una crisis de hacinamiento en las prisiones de Alabama, la conferencia estatal de la Asociación Nacional para el Avance de las Personas de Color (NAACP) aprobó recientemente una resolución que apoya la Campaña Alabama New Bottom Line para denunciar la guerra contra las drogas y pedir alternativas efectivas. La resolución, firmada por una coalición de legisladores estatales, líderes comunitarios y religiosos y defensores, identificó la guerra contra las drogas como la fuerza impulsora detrás de la explosión de la población carcelaria de Alabama. La resolución fue aprobada en la reunión del comité ejecutivo estatal de la NAACP de Alabama después de ser presentada por el presidente del Proyecto de prisiones estatales de la NAACP y codirector de la campaña New Bottom Line, el reverendo Kenneth Glasgow.
Un informe reciente de Justice Strategies, un grupo de investigación, encontró que el rápido crecimiento de la población carcelaria de Alabama, que ocupa el quinto lugar a nivel nacional, fue impulsado por el encarcelamiento de personas condenadas por delitos no violentos, principalmente posesión de drogas. Los afroamericanos, que representan aproximadamente el 25 por ciento de la población de Alabama, constituyen el 60 por ciento de los presos del estado y se han visto especialmente afectados por la expansión y el hacinamiento de las prisiones, aunque las cifras nacionales muestran que el consumo de drogas es igual entre blancos y afroamericanos.
“…La guerra contra las drogas está impulsando la desastrosa crisis de hacinamiento en las prisiones de Alabama. La crisis no puede resolverse con la construcción de nuevas prisiones, sino que debe resolverse mediante cambios de política sabios, económicos y compasivos que aborden el uso y abuso de drogas ante todo como un problema de salud pública…”, dice la resolución.
“Nuestro estado está en crisis porque hemos estado encarcelando a personas por adicción y uso de drogas, lo cual es realmente un problema de salud pública”, dijo el reverendo Glasgow. “Necesitamos resolver esta crisis utilizando el principio rector de la restauración. Lograr que la NAACP y otros líderes estatales se unan a la campaña New Bottom Line en esta lucha nos acerca un paso más a la creación de un nuevo resultado final en Alabama, donde la restauración es nuestro objetivo”.
La resolución fue respaldada por una coalición diversa que incluía al presidente interino de la Cámara, el representante Demetrius Newton, el senador Myron Penn, la representante Laura Hall y Cynthia Dillard, subdirectora de la Junta de Indultos y Libertad Condicional de Alabama.
La resolución pide:
“La NAACP tiene una larga y orgullosa tradición de luchar por la igualdad, la justicia y la equidad. ¿Qué hay de justo en las disparidades raciales, el desperdicio de dinero de los impuestos y las políticas fallidas? Resolver la crisis de hacinamiento en las prisiones no será fácil, pero tampoco sucederá repitiendo los fracasos”, dijo el presidente de la NAACP de Alabama, Ed Vaughn.
El objetivo de la resolución es promover una agenda de política de drogas que priorice un enfoque de salud pública en lugar de una estrategia punitiva basada en el encarcelamiento de la política de drogas. Durante la reunión del comité ejecutivo estatal, los líderes de la NAACP se movieron para aumentar los esfuerzos para poner fin a la crisis de hacinamiento en las prisiones de Alabama. La resolución también exige la aprobación de una legislación que acerque al estado a poner fin a la crisis de las prisiones estatales.
“La guerra contra las drogas es un fracaso de 35 años, no solo en Alabama, sino en todo el país”, dijo Gabriel Sayegh, director del Proyecto de Política y Organización Estatal de la Alianza para la Política de Drogas. “Encerramos a personas por consumo de drogas de bajo nivel y adicción, ¿y en qué nos ha traído eso? Ahora tenemos la población carcelaria y carcelaria más grande del mundo a pesar de que el tratamiento de drogas y la educación son más baratos y más efectivos que el encarcelamiento. Necesitamos abordar las políticas de drogas a través de un marco de salud pública, porque como muestra la crisis carcelaria en Alabama, tratar de salir de este problema en la cárcel es simplemente ridículo”.
Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color
Conferencia del Estado de Alabama
Una resolución que exige un nuevo resultado final en Alabama
POR CUANTO, la guerra contra las drogas ha fracasado: cada comunidad en los EE. UU. se enfrenta a los efectos nocivos del abuso de drogas y los problemas relacionados, y mientras los estados han aumentado continuamente sus gastos para librar la guerra contra las drogas, las políticas que dependen en gran medida del arresto y el encarcelamiento han resultó costoso e ineficaz para abordar estos problemas y;
POR CUANTO, la guerra contra las drogas es una fuerza importante que impulsa el encarcelamiento de más de 2.1 millones de personas en los Estados Unidos, con casi 28,000 encarcelados solo en Alabama, con afroamericanos, latinos y pobres representados de manera desproporcionada en las cárceles desbordadas de nuestro país y nuestro estado y prisiones y;
POR CUANTO, la guerra contra las drogas está impulsando la desastrosa crisis de hacinamiento en las prisiones de Alabama. La crisis no puede resolverse con la construcción de nuevas prisiones, sino que debe resolverse mediante cambios de política sabios, económicos y compasivos que aborden el uso y abuso de drogas ante todo como un problema de salud pública, y;
POR CUANTO, la guerra contra las drogas perpetúa los mínimos obligatorios, la privación de derechos por delitos graves, el encarcelamiento excesivo desproporcionado, el acceso deficiente a la atención médica, la educación pública con fondos insuficientes, el desempleo generalizado y la criminalización general de las comunidades de color en los EE. UU. y en Alabama, y;
POR CUANTO, pagar por la guerra contra las drogas significa gastar dólares de impuestos limitados en políticas fallidas en lugar de soluciones comprobadas. Los estadounidenses gastan aproximadamente $140 mil millones al año en prisiones y cárceles, incluidos $24 mil millones gastados en encarcelar a más de 1,2 millones de delincuentes no violentos. En Alabama, en 2005, el Departamento Correccional gastó más de $300 millones en mantener a las personas encarceladas, mientras nuestro sistema educativo está en ruinas. En muchos estados (como Nueva York y California), el gasto en prisiones supera con creces el gasto en educación y;
POR CUANTO, las estrategias de reducción de daños, incluido el acceso a tratamientos de drogas asequibles en la comunidad, junto con oportunidades educativas y económicas, han demostrado tener éxito en la reducción de los daños del uso indebido de drogas y la propagación de enfermedades como el VIH/SIDA y la hepatitis C, pero más de la mitad de los estadounidenses que necesitan tratamiento por drogas no tienen acceso a él y;
POR CUANTO, los afroamericanos tienen menos probabilidades de vender o abusar de las drogas ilícitas que los estadounidenses blancos, sin embargo, los afroamericanos experimentan niveles muy desproporcionados de muerte, enfermedad, encarcelamiento, delincuencia y sufrimiento debido tanto al uso indebido de drogas como a políticas de drogas equivocadas. En los Estados Unidos, los afroamericanos representan solo el 12,2 por ciento de la población y el 13 por ciento de los consumidores de drogas, pero representan el 38 por ciento de los arrestados por delitos de drogas y el 59 por ciento de los condenados por delitos de drogas. En Alabama, los afroamericanos son solo el 23% de la población del estado, pero comprenden más del 63% de todos los reclusos, y;
POR CUANTO, nuestro objetivo y deber común es defender aquellas políticas que aumentan la salud y el bienestar de nuestras comunidades, y reducir las abominables disparidades raciales tanto en la justicia penal como en el acceso al tratamiento de drogas y otros servicios y;
POR CUANTO, tomar medidas para reducir el encarcelamiento de delincuentes no violentos y aumentar la disponibilidad de tratamiento no solo tiene sentido desde el punto de vista fiscal, sino que es una política pública sólida que se está implementando en estados de todo el país (como en Maryland, Nuevo México y California ) y;
POR CUANTO, creemos que los abusadores de sustancias no violentos no son una amenaza para nuestras comunidades, sino una parte integral pero con problemas de nuestra comunidad que necesita ser recuperada y restaurada,
POR LO TANTO, EL CAUCUS DEL ESTADO DE ALABAMA DE LA ASOCIACIÓN NACIONAL PARA EL AVANCE DE LAS PERSONAS DE COLOR RESUELVE QUE LA NAACP DE ALABAMA POR LA PRESENTE:
RESUÉLVASE, ADEMÁS, que esta resolución busca promover un enfoque de salud pública, no de justicia penal, para la política de drogas, y declara la intención de la NAACP del estado de Alabama de trabajar diligentemente con la Campaña New Bottom Line en esfuerzos sabios para terminar con el hacinamiento en las prisiones. crisis y puso a Alabama en un nuevo camino
El día de las elecciones está a la vuelta de la esquina... y debemos estar preparados para dar forma al debate nacional sobre las drogas. ¡Necesitamos que 250 donantes se presenten antes del 31 de julio!
Spanish 
English