Defensores impulsan legislación crucial para sellar condenas pasadas por posesión de marihuana

Albany—Hoy, defensores y legisladores realizaron una conferencia de prensa en Albany para exigir una suspensión del daño causado por los arrestos por posesión de marihuana de bajo nivel y movilizarse por soluciones legislativas para mantener unidas a las familias de Nueva York. La cruzada de arresto por marihuana en Nueva York comenzó hace más de 20 años. Desde entonces, los departamentos de policía de todo el estado han arrestado a más de 800,000 neoyorquinos por delitos menores de posesión de marihuana. En 2016, más de 22,000 neoyorquinos fueron arrestados por posesión de pequeñas cantidades de marihuana, 80% de los cuales eran negros o latinos. Que es peor, muchas de estas detenciones fueron producto de un alto inconstitucional. Una vez condenados, un registro permanente puede seguir a estas personas en su mayoría jóvenes de color por el resto de sus vidas, un registro que los bancos, escuelas, empleadores, propietarios y juntas de licencias pueden encontrar fácilmente. Hoy en día, miles de neoyorquinos todavía están agobiados por estos arrestos, incluso después de el gobernador y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley admitieron que estaban equivocados.

Recientemente, la Asamblea del Estado de Nueva York aprobó una legislación histórica para proporcionar un respiro a aquellos que han sido más criminalizados en nuestro estado. La responsabilidad de impulsar este proyecto de ley ahora recae en el Senado y el Gobernador, quienes tienen la oportunidad de corregir un error al sellar estos arrestos.

“Presenté el proyecto de ley de sellado de marihuana porque las leyes de drogas han creado una subclase permanente de personas que no pueden encontrar trabajo después de una condena”, dijo Asambleísta Crystal Peoples-Stokes. “Uno de los problemas más dañinos derivados de la guerra contra las drogas es que las políticas son intrínsecamente racistas. Las comunidades de color han sido devastadas por las malas políticas de drogas y la hipercriminalización durante los últimos 40 años. Es un enfoque que nunca ha funcionado y ha causado mucho más daño que bien a nuestras comunidades y familias. Si el momento actual de mayor atención a la heroína nos alienta a centrar la salud pública en nuestra política de drogas, entonces debemos asegurarnos de hacer las paces con las comunidades de color al aliviar la carga que las malas políticas han tenido en sus vidas. Sellar las condenas por posesión de marihuana de bajo nivel es el primer paso para reintegrar a miles de neoyorquinos que se ven inhibidos diariamente para acceder al empleo, la vivienda y la educación, todo debido a una condena en su registro por simple posesión de marihuana”.

Esta legislación de sellado también ha cobrado mayor importancia en medio de la retórica y las acciones de la Administración Trump dirigidas a las comunidades inmigrantes. La simple posesión de marihuana es la cuarta causa más común de deportación a nivel nacional, y sellar registros brindará una medida de protección para los no ciudadanos al dificultar o imposibilitar que las autoridades de inmigración cumplan con la carga legal de la prueba para que un juez determine que un residente permanente legal es deportable.

“Una condena por marihuana puede tener consecuencias devastadoras para los inmigrantes, incluida la detención y la deportación”, dijo Alisa Wellek, Directora Ejecutiva del Proyecto de Defensa de Inmigrantes. “Este proyecto de ley proporcionará algunas protecciones importantes para los titulares de tarjetas verdes y los neoyorquinos indocumentados que son objeto de la agresiva agenda de deportación de Trump”.

El estado de Nueva York despenalizó por primera vez la posesión personal de marihuana en 1977, al reconocer el impacto dañino que un arresto podría tener en los jóvenes. Si bien los funcionarios de Nueva York, incluidos el gobernador Cuomo y el alcalde Bill de Blasio, han reconocido anteriormente que estos arrestos son ineficaces, injustos y racialmente discriminatorios, aún continúan en todo el estado debido a una laguna en la ley. En 2016, más de 22,000 neoyorquinos fueron arrestados por posesión de pequeñas cantidades de marihuana, 80% de los cuales eran negros o latinos. El gobernador Cuomo propuso cerrando esta laguna como parte de su Estado del Estado 2017, citando las consecuencias colaterales dañinas. Dado que los formuladores de políticas reconocen que estos arrestos son injustos y no deberían ocurrir en el futuro, deben enfocarse simultáneamente en reparar el daño causado a las personas con antecedentes penales por tal arresto.

Las prácticas discriminatorias son en todo el estado. Por ejemplo, en la ciudad de Buffalo en el condado de Erie, los afroamericanos representan el 70% de los arrestos por marihuana, a pesar de que solo representan el 38,6% de la población y consumen marihuana a tasas similares a las de otros grupos.

Una vez condenados, un registro permanente puede seguir a estas personas en su mayoría jóvenes de color por el resto de sus vidas, un registro que los bancos, escuelas, empleadores, propietarios y juntas de licencias pueden encontrar fácilmente.

“Nueva York debe reparar los daños de nuestras leyes de marihuana racialmente sesgadas y sellar las condenas por marihuana de bajo nivel es un paso en la dirección correcta. Gracias a la Asamblea del Estado de Nueva York por reconocer que los antecedentes penales permanentes son una carga enorme para la posesión de marihuana de bajo nivel y que permitir el sellado de estas condenas permitirá a los neoyorquinos evitar la pérdida de empleos, el desalojo y una serie de condenas innecesarias. consecuencias colaterales”. Alyssa Aguilera, codirectora ejecutiva, VOCAL-NY

Cada vez más, las jurisdicciones y los legisladores de todo el país se dan cuenta de que la prohibición de la marihuana ha sido ineficaz, injusta y racialmente discriminatoria, y están trabajando para implementar sistemas normativos que sean justos y eficaces. En Nueva York, los miembros de la Asamblea reconocen que, como mínimo, las personas no deben cargar con antecedentes penales permanentes simplemente por posesión de una pequeña cantidad de marihuana.

Los defensores ahora esperan que el Senado apruebe rápidamente el proyecto de ley complementario del Senado (S.3809) patrocinado por el Senador Jamaal Bailey antes de que finalice la sesión el 21 de junio, y que comience a reparar el daño causado por la prohibición de la marihuana a las comunidades de todo el estado. El gobernador Cuomo también tiene una oportunidad única de abordar los daños que han causado estos arrestos al promulgar el sellado de los arrestos por posesión de marihuana como parte de su propuesta de despenalización en la legislación del presupuesto estatal. Tal medida mostraría su compromiso con las comunidades que han soportado la peor parte de la discriminación racial y aquellas actualmente más vulnerable bajo las órdenes ejecutivas de Trump.

“En el estado de Nueva York, 22,000 personas fueron arrestadas por posesión de marihuana en 2016. El cargo de delito menor por posesión de marihuana a la vista del público otorga a las personas condenadas antecedentes penales que los seguirán durante toda su vida, lo que podría limitar su acceso a la educación y afectar su capacidad para obtener empleo, lo que lleva a una posible incapacidad para mantener a sus familias”, dijo Senador Jamaal Bailey.

“Además, y aún más problemático, existen disparidades raciales significativas en la forma en que se aplica la política de posesión de marihuana. Los negros y los latinos son arrestados en tasas más altas a pesar de que los blancos consumen marihuana en tasas más altas que las personas de color. Una política responsable y justa es lo que necesitamos aquí y este proyecto de ley hará precisamente eso. Me enorgullece patrocinar esta legislación con la asambleísta Peoples-Stokes y la felicito por tomar la iniciativa en este tema. Debemos actuar ahora, con una legislación proactiva, porque aquí está en juego el futuro de muchos hombres y mujeres jóvenes de nuestro Estado”.

Senador Jesse Hamilton dijo: “Cualquiera de los más de 22,000 arrestos realizados en nuestro estado el año pasado por un delito menor de posesión de marihuana podría convertirse en la pesadilla de perder el trabajo, perder una licencia utilizada para ganarse la vida: ser enfermera, asistente de salud en el hogar, o un guardia de seguridad, o para los inmigrantes, perder la capacidad de permanecer en nuestro país. Todo eso está al lado del estigma y otras consecuencias. Esta legislación es una parte importante para abordar ese enfoque actual, excesivamente punitivo. Pasos como este nos llevan hacia el enfoque más sabio y humano que merecen los neoyorquinos”.

Asambleísta Luis Sepúlveda declaró: “Creo que la situación hipócrita actual con respecto a la posesión de cantidades menores de marihuana es un desperdicio y una vergüenza. Un desperdicio porque los casos solo alejan a la policía de las fuerzas del orden más importantes y obstruyen nuestro sistema judicial, con la mayoría de los casos descartados o reducidos. Es vergonzoso que demasiados jóvenes, la abrumadora mayoría de ellos negros e hispanos arrestados por primera vez, se vean marcados con antecedentes penales que pueden afectar su capacidad para obtener un préstamo estudiantil, un trabajo o un apartamento.

Se ha vuelto cada vez más evidente, a medida que varios estados de la nación legalizan la posesión de pequeñas cantidades de marihuana, que Nueva York, supuestamente uno de los estados más ilustrados de la nación, sigue siendo la capital mundial de los arrestos por marihuana, a pesar de la despenalización de posesión privada de marihuana, y muchos de los arrestos son el resultado de registros ilegales y cargos falsos. Es hora de poner fin a esta farsa, comenzando por sellar los registros judiciales de miles de personas atrapadas en esta situación hipócrita y racialmente sesgada. Apliquemos un poco de sentido común aquí”.

“Los antecedentes penales basados en estatutos aplicados de manera desigual son parte de un sistema de justicia injusto”, dijo Senador Daniel Escuadrón. “El proyecto de ley del Senador Bailey es una parte importante de aumentar la equidad en el sistema de justicia, junto con mi Ley de Equidad y Equidad, que también despenalizaría pequeñas cantidades de marihuana y rastrearía mejor la parcialidad en la ley. Gracias al Senador Bailey, al Asambleísta Peoples-Stokes, a la Drug Policy Alliance, a VOCAL-NY, al Proyecto de Defensa de la Inmigración, a los defensores y a la comunidad”.

Kassandra Frederique, directora del estado de Nueva York de Drug Policy Alliance dijo: “Sellar las condenas ilegítimas por marihuana pasadas no solo es correcto, es más urgente a medida que el país avanza hacia la legalización y las familias inmigrantes están en riesgo bajo nuestra nueva administración federal. La reforma integral de la ley de drogas debe incluir medidas legislativas y programáticas que den cuenta de nuestras políticas equivocadas e invertir en la construcción de comunidades más sanas y seguras, desde el Bronx hasta Buffalo, musulmanas y cristianas, nacidas en los EE. UU. y con tarjeta verde”.

 ###

Comunicado de prensa: La Asamblea del Estado de Nueva York aprueba legislación histórica para sellar condenas anteriores por posesión de marihuana

15 de febrero de 2017

http://www.drugpolicy.org/news/2017/02/new-york-state-assembly-passes-landmark-legislation-seal-past-marijuana-possession-conv

Correo Huffington
Sellar registros de arrestos por marihuana es vital para proteger a los neoyorquinos(Opinión)
21 de febrero de 2017

Por Melissa Moore

http://www.huffingtonpost.com/entry/58ac92a4e4b0ead5f0d41ead